The reason you are not supposed to take fiber supplements with other medications is not because of an adverse effect, but the fact that it may block or delay absorption. This could affect the efficacy of your medications. But some drugs may be OK. Mainly, if you should not take a medication with food, the same is true of fiber supplements (Of any kind, not just psyllium).
Jan